Richtige Erklärungen der im Heiligen Koran falsch ausgelegten Verse (Türkisch)
Die Wahrheit ist gekommen, und das Falsche ist vergangen!
Die falschen Auslegungen in den Koranübersetzungen und die Wahrheit
Ein bahnbrechendes Werk für ein dem Original getreues, widerspruchsfreies und richtiges Verständnis des Heiligen Korans!
Wussten Sie, dass in den türkischen Übersetzungen, die wir seit Jahren lesen, die vollkommene Harmonie zwischen den Versen durch tief verwurzelte Fehler gestört wird, die die Übersetzer voneinander übernehmen? Diese Fehler bereiten – Allah bewahre – den Boden für falsche Vorstellungen, die einen Schatten auf Allahs Eigenschaften der Gerechtigkeit, der Barmherzigkeit und des Tauhid werfen.
Weiterlesen
Dieses aufrüttelnde Werk von A. Metin Saruhan erschüttert die festgefahrenen Irrtümer in der Welt der Koranübersetzungen von Grund auf und ist ein Wegweiser, der es Ihnen ermöglicht, das Wesen des Heiligen Korans zu erfassen.
Worum geht es in diesem Buch?
In diesem wertvollen Werk werden die falschen Auslegungen von nahezu 600 Versen – wiederum im Licht der Verse selbst und so, dass sie einander bestätigen – einzeln erläutert und richtiggestellt. Ein unverzichtbares Werk für alle, die den Heiligen Koran ohne jeden Widerspruch in seiner eigentlichen Botschaft verstehen möchten.
Beispiele für falsche Auslegungen, die unseren Herrn – Allah bewahre – als ungerecht und grausam gegenüber Seinen Dienern darstellen:
- Al-Baqarah 7: „Allah hat ihre Herzen und ihre Ohren versiegelt.“
- Al-Baqarah 10: „In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah hat ihre Krankheit noch vermehrt.“
- An-Nisa 88: „Für den, den Allah irreführt, wirst du niemals einen Weg finden.“
- Al-An’am 25: „…Wir haben über ihre Herzen Schleier gelegt, um sie daran zu hindern, ihn zu verstehen, und ihren Ohren Schwere gegeben.“
- Al-An’am 125: „Wen Allah auf den rechten Weg leiten will, dem öffnet Er das Herz für den Islam. Und wen Er irreführen will … dem macht Er das Herz ganz eng.“
- Al-A’raf 179: „Wahrlich, Wir haben viele der Dschinn und der Menschen für die Hölle erschaffen …“
Beispiele für falsche Auslegungen, die den Anschein erwecken, als gäbe es – Allah bewahre – neben unserem Herrn einen weiteren Schöpfer:
- Al-Mu’minun 14: „… erhaben ist Allah, der Beste derer, die machen und erschaffen.“
Beispiele für falsche Auslegungen, die die Kinder Israels als anderen Menschen überlegen erscheinen lassen:
- Al-Baqarah 47: „O Kinder Israels! … Gedenkt, dass Ich euch über die Welten erhoben habe.“
Der Heilige Koran und seine türkische Übersetzung (Türkisch)
Ein bahnbrechendes Werk für ein dem Original getreues, widerspruchsfreies und richtiges Verständnis des Heiligen Korans!
Wussten Sie, dass in den türkischen Übersetzungen, die wir seit Jahren lesen, die vollkommene Harmonie zwischen den Versen durch tief verwurzelte Fehler gestört wird, die die Übersetzer voneinander übernehmen? Diese Fehler bereiten – Allah bewahre – den Boden für falsche Vorstellungen, die einen Schatten auf Allahs Eigenschaften der Gerechtigkeit, der Barmherzigkeit und des Tauhid werfen.
Diese von A. Metin Saruhan verfasste Koranübersetzung erschüttert die festgefahrenen Irrtümer in der Welt der Koranübersetzungen von Grund auf und ist ein Wegweiser, der es Ihnen ermöglicht, das Wesen des Heiligen Korans zu erfassen.
Weiterlesen
Worum geht es in diesem Buch?
In diesem wertvollen Werk werden die falschen Auslegungen von nahezu 600 Versen – wiederum im Licht der Verse selbst und so, dass sie einander bestätigen – richtiggestellt. Nachfolgend einige Beispiele für falsche Auslegungen in anderen Übersetzungen.
Beispiele für falsche Auslegungen, die unseren Herrn – Allah bewahre – als ungerecht und grausam gegenüber Seinen Dienern darstellen:
- Al-Baqarah 7: „Allah hat ihre Herzen und ihre Ohren versiegelt.“
- Al-Baqarah 10: „In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allah hat ihre Krankheit noch vermehrt.“
- An-Nisa 88: „Für den, den Allah irreführt, wirst du niemals einen Weg finden.“
- Al-An’am 25: „…Wir haben über ihre Herzen Schleier gelegt, um sie daran zu hindern, ihn zu verstehen, und ihren Ohren Schwere gegeben.“
- Al-An’am 125: „Wen Allah auf den rechten Weg leiten will, dem öffnet Er das Herz für den Islam. Und wen Er irreführen will … dem macht Er das Herz ganz eng.“
- Al-A’raf 179: „Wahrlich, Wir haben viele der Dschinn und der Menschen für die Hölle erschaffen …“
Beispiele für falsche Auslegungen, die den Anschein erwecken, als gäbe es – Allah bewahre – neben unserem Herrn einen weiteren Schöpfer:
- Al-Mu’minun 14: „… erhaben ist Allah, der Beste derer, die machen und erschaffen.“
Beispiele für falsche Auslegungen, die die Kinder Israels als anderen Menschen überlegen erscheinen lassen:
- Al-Baqarah 47: „O Kinder Israels! … Gedenkt, dass Ich euch über die Welten erhoben habe.“
Tafsir des Heiligen Korans (8 Bände, Türkisch)
Eine Reise zu den Bedeutungen des Heiligen Korans
Der Heilige Koran ist ein grenzenloses Meer an Wundern, das Allah, der Erhabene, herabgesandt hat, um uns Sein Wesen kundzutun und die Menschheit zur Rechtleitung zu führen. Doch wenn dieses heilige Wort allein in die Grenzen menschlicher Rede und der arabischen Sprachregeln gezwängt wird, lässt sich seine Bedeutung nicht richtig erfassen.
Dieses gewaltige, 8-bändige Tafsir-Werk entspringt einem Herzen, dem das Geheimnis von „Verrâsihûne fi’l-ilm“ (die im Wissen fest Gegründeten) aus Sure Al Imran, Vers 7, zuteilwurde und das mit der Klarheit des Kaschf, der Welt des Lahut und dem Wissen des Ladun vertraut ist. Dem Geist der Zeit entsprechend erschließt es der Menschheit die wahren Bedeutungen der Verse und bietet Ihnen für Ihre Schwierigkeiten Abhilfe durch die Bedeutungen des Korans, die sich Schicht um Schicht entfalten.
Weiterlesen
„Das Hinscheiden eurer Gelehrten ins Jenseits ist wie das Untergehen der Sonne und das Hereinbrechen der Dunkelheit.“
Im Sinne des Geheimnisses dieses edlen Hadith ist dieses Werk, das mit seinem Wissen die Dunkelheit unserer Zeit erhellt und in den Reihen derer steht, die der Religion Allahs beistehen, eine zeitlose Quelle, die in keinem Haus fehlen sollte.
Authentische Hadithe, ausgesondert aus dem als Hadith Bekannten (7 Bände, Türkisch)
Die edlen Hadithe im Licht des Heiligen Korans richtig verstehen
„Er spricht nicht aus eigener Neigung.“ (Sure An-Najm, Vers 3)
Kann ein Wort, das nicht im Licht der Verse wandelt, dem Gesandten Allahs (s.a.w.) zugeschrieben werden?
Im Sinne der Bedeutung von Sure An-Najm, Vers 3, die ursprünglichen Worte entdecken, die unser Prophet, Hazrat Muhammad (s.a.w.), als Entsprechung der Koranverse gesprochen hat …
Weiterlesen
Erfundene Überlieferungen, die jene, welche Arabischkenntnisse für die Beherrschung der Koran- und Hadithwissenschaft halten, nach eigenem Gutdünken übersetzt und zu Menschenwerk gemacht haben, trüben seit Jahrhunderten reine Gemüter. Dieses Werk wurde im Vertrauen auf die Hilfe Allahs und Seines Gesandten verfasst, um die Wahrheit vom Falschen zu trennen und die Fehlinformationen in der islamischen Welt zu beseitigen.
Dieses Buch unterzieht die 7.300 Hadith-Überlieferungen der Kutub as-Sitta samt ihren Erläuterungen einer gewaltigen Prüfung. Es verortet die Sunna als gelebte Praxis und den Hadith an seinem unerschütterlichen Platz als unmittelbare Entsprechung des Verses neu.
Mit seiner augenschonenden, besonderen Farbgestaltung, die Ihnen die Wahrheit auf einen Blick zeigt (Grün für sahih Hadithe, Rot für Erfundenes und Falsches, Blau für Sunnas und Aussprüche der Prophetengefährten), lernen Sie Ihre Religion nicht aus Hörensagen, sondern im Licht des Wissens und des Verses aus authentischen Quellen.
Das strahlende Licht der dunklen Wege (Türkisch)
Eine Einladung aus der Dunkelheit der Zeit zum Licht der Wahrheit …
Während die Menschheit sich mitten in der geistigen Dunkelheit und Verwirrung befindet, die das moderne Zeitalter mit sich gebracht hat, ist sie mehr denn je auf ein strahlendes Licht angewiesen, das sie zum Kern der Wahrheit zurückführt.
Von der Religion bis zum Sufismus, von den Geheimnissen der Schöpfung bis zur Welt nach dem Tod beleuchtet dieses Werk die grundlegendsten und meistgefragten Themen des Islam im Licht einer geistigen Eingebung.
Vom Zweck der Schöpfung bis zu den sieben Zuständen des Nafs, von der Reise der Seele im Grab bis zum Großen Gericht (Mahkeme-i Kübra), vom Platz der Tariqa im Islam bis zur göttlichen Liebe: Dieses Werk, das all unsere Schwierigkeiten beantwortet, ist mit jeder Zeile ein Wegweiser für Muslime, die auf den dunklen Wegen der modernen Welt die Orientierung verloren haben.
Weiterlesen
Ihr ständiger Begleiter, um Ihren Glauben mit gutem Benehmen zu schmücken, Ihre Seele mit Wahrheit zu erfüllen und Ihren Weg zu erleuchten …
Kapitel:
- Was ist Religion?
- Warum wurden wir erschaffen?
- Was ist die Seele?
- Über das gute Benehmen (Edep)
- Die Reise der Seele im Grab
- Der Anbruch des Jüngsten Tages und das Große Gericht (Mahkeme-i Kübra)
- (Der Mensch) Seele – Leben – Nafs: Der Körper und die Zustände des Nafs
- Was ist eine Tariqa im Islam? Wer ist der Scheich in einer Tariqa?
- Die Verhüllung (Tesettür) im Islam
- Die Himmelsreise (Mi’radsch)
- Was ist Liebe?
- Über Wahrsager
- Hadithe und sufische Erläuterungen
Der Heilige Koran mit englischer Übersetzung
The Holy Quran (Arabic-English)
A groundbreaking work, so that the Holy Qur’an may be understood faithfully, consistently and correctly!
Did you know that in the translations we have been reading for years, the perfect harmony between the verses is broken by the entrenched errors that the translators repeat after one another? These errors — God forbid — prepare the ground for false perceptions that cast a shadow over Allah’s attributes of justice, mercy and tawhid.
This translation of the Holy Qur’an, written by A. Metin Saruhan, shakes the established misconceptions of the world of Qur’an translation to their roots, and serves as a guide that lets you grasp the essence of the Holy Qur’an.
Weiterlesen
What Does This Book Tell?
In this precious work, the misinterpretations of close to 600 verses are corrected in the light of the verses themselves, in a way that they confirm one another. Below are some examples of the misinterpretations found in other translations.
Examples of misinterpretations that portray our Lord — God forbid — as unjust and oppressive towards His servants:
- Al-Baqarah 7: “Allah has sealed their hearts and their hearing.”
- Al-Baqarah 10: “In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease.”
- An-Nisa 88: “For him whom Allah leads astray you will never find a way.”
- Al-An’am 25: “…We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.”
- Al-An’am 125: “Whomever Allah wills to guide, He opens his heart to Islam; and whomever He wills to lead astray, He makes his heart tight and constricted.”
- Al-A’raf 179: “Indeed, We have created many of the jinn and mankind for Hell…”
Examples of misinterpretations that suggest there is — God forbid — a creator besides our Lord:
- Al-Mu’minun 14: “…so exalted is Allah, the best of those who make and create.”
Examples of misinterpretations that present the Children of Israel as superior to other people:
- Al-Baqarah 47: “O Children of Israel!… remember that I favoured you above the worlds.”
Der Heilige Koran mit deutscher Übersetzung
Der Heilige Koran (Arabisch-Deutsch)
Ein bahnbrechendes Werk für ein dem Original getreues, widerspruchsfreies und richtiges Verständnis des Heiligen Korans!
Wussten Sie, dass in den Übersetzungen, die wir seit Jahren lesen, die vollkommene Harmonie zwischen den Ayet durch die eingefahrenen Fehler zerstört wird, die die Übersetzer voneinander übernehmen? Diese Fehler bereiten – Allah bewahre – den Boden für falsche Vorstellungen, die Allahs Eigenschaften der Gerechtigkeit, der Barmherzigkeit und des Tauhid in ein falsches Licht rücken.
Weiterlesen
Diese von A. Metin Saruhan verfasste Koranübersetzung erschüttert die festgefahrenen Irrtümer in der Welt der Koranübersetzungen von Grund auf und ist ein Wegweiser, der Ihnen das Wesen des Heiligen Korans erschließt.
Was vermittelt dieses Buch?
In diesem wertvollen Werk werden die falschen Auslegungen von nahezu 600 Ayet im Licht der Ayet selbst und so, dass sie einander bestätigen, richtiggestellt. Nachfolgend einige Beispiele für falsche Auslegungen in anderen Übersetzungen.
Beispiele für falsche Auslegungen, die unseren Herrn – Allah bewahre – als ungerecht und grausam gegenüber Seinen Dienern darstellen:
- Al-Baqarah 7: „Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt.”
- Al-Baqarah 10: „In ihren Herzen ist Krankheit, und Allah hat ihre Krankheit vermehrt.”
- An-Nisa 88: „Für den, den Allah irreführt, wirst du niemals einen Weg finden.”
- Al-An’am 25: „…Wir haben über ihre Herzen Hüllen gelegt, damit sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.”
- Al-An’am 125: „Wen Allah rechtleiten will, dem öffnet Er das Herz für den Islam; wen Er aber irreführen will, dem macht Er das Herz eng und beklommen.”
- Al-A’rāf 179: „Wahrlich, Wir haben viele der Dschinn und der Menschen für die Hölle erschaffen…”
Beispiele für falsche Auslegungen, die – Allah bewahre – einen Schöpfer neben unserem Herrn nahelegen:
- Al-Mu’minun 14: „…so erhaben ist Allah, der beste Schöpfer.”
Beispiele für falsche Auslegungen, die die Kinder Israels als anderen Menschen überlegen darstellen:
- Al-Baqarah 47: „O Kinder Israels!… Gedenkt, dass Ich euch vor den Weltenbewohnern bevorzugt habe.”
Mit unserer App können Sie die Werke kostenlos auf Ihrem Android- oder iOS-Smartphone lesen.
Weitere Informationen finden Sie auf unseren App-Store-Seiten unten.
