Kur’an-ı Kerim’de Yanlış Açılan Ayetlerin Doğru Olarak Açıklamaları
Hak Geldi, Batıl Zail Oldu!
Kur’an Meallerindeki Yanlış Çeviriler ve Gerçekler
Kur’an-ı Kerim’in aslına uygun, çelişkisiz ve doğru anlaşılması için ezber bozan bir çalışma!
Yıllardır okuduğumuz Türkçe meallerde, mütercimlerin birbirini tekrar eden kökleşmiş yanlışları nedeniyle ayetler arasındaki kusursuz uyumun bozulduğunu biliyor muydunuz? Bu yanlışlar haşa Allah’ın adalet, merhamet ve tevhid sıfatlarına gölge düşürecek yanlış algılara zemin hazırlamaktadır.
Devamını oku
A. Metin Saruhan’ın kaleme aldığı bu sarsıcı eser, meal dünyasındaki yerleşik yanılgıları kökünden sarsacak ve Kur’an-ı Kerim’in özünü idrak etmenizi sağlayacak rehber bir nitelik taşıyor.
Bu Kitap Ne Anlatıyor?
Bu kıymetli eserde, 600’e yakın Ayet-i Kerime’deki çeviri yanlışlıkları, yine Ayetlerin kendi ışığı altında, birbirini teyit edecek şekilde tek tek açıklanıp düzeltiliyor. Kur’an-ı Kerim’i hiçbir çelişki barındırmadan, asıl mesajıyla anlamak isteyen herkes için bir başucu eseri.
Rabbimizi haşa, kullarına karşı adaletsiz ve zalim olarak gösteren yanlış çevirilerden örnekler:
- Bakara 7: “Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir.”
- Bakara 10: “Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını çoğaltmıştır.”
- Nisa 88: “Allah’ın saptırdığı kimse için asla yol bulamazsın.”
- Enam 25: “…onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik.”
- Enam 125: “Allah kimi doğru yola iletmek isterse, onun kalbini İslâm’a açar. Kimi de saptırmak isterse… kalbini iyice daraltır.”
- Araf 179: “Andolsun biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır…”
Rabbimizden başka (haşa) bir yaratıcı varmış gibi gösteren yanlış çevirilerden örnekler:
- Muminun 14: “… yapıp yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.”
İsrailoğullarını diğer insanlardan üstünmüş gibi gösteren yanlış çevirilerden örnekler:
- Bakara 47: “Ey İsrailoğulları!… Sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.”
Kur’an-ı Kerim ve Türkçe Meali
Kur’an-ı Kerim’in aslına uygun, çelişkisiz ve doğru anlaşılması için ezber bozan bir çalışma!
Yıllardır okuduğumuz Türkçe meallerde, mütercimlerin birbirini tekrar eden kökleşmiş yanlışları nedeniyle ayetler arasındaki kusursuz uyumun bozulduğunu biliyor muydunuz? Bu yanlışlar haşa Allah’ın adalet, merhamet ve tevhid sıfatlarına gölge düşürecek yanlış algılara zemin hazırlamaktadır.
A. Metin Saruhan’ın kaleme aldığı bu Kur’an-ı Kerim Meali, meal dünyasındaki yerleşik yanılgıları kökünden sarsacak ve Kur’an-ı Kerim’in özünü idrak etmenizi sağlayacak rehber bir nitelik taşıyor.
Devamını oku
Bu Kitap Ne Anlatıyor?
Bu kıymetli eserde, 600’e yakın Ayet-i Kerime’deki çeviri yanlışlıkları, yine Ayetlerin kendi ışığı altında, birbirini teyit edecek şekilde düzeltiliyor. Diğer meallerde yapılan yanlış çevirilerden bazı örnekler aşağıda paylaşılmıştır.
Rabbimizi haşa, kullarına karşı adaletsiz ve zalim olarak gösteren yanlış çevirilerden örnekler:
- Bakara 7: “Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir.”
- Bakara 10: “Onların kalplerinde hastalık vardır. Allah da hastalıklarını çoğaltmıştır.”
- Nisa 88: “Allah’ın saptırdığı kimse için asla yol bulamazsın.”
- Enam 25: “…onu anlamalarına engel olmak için kalplerinin üstüne perdeler, kulaklarına da ağırlık verdik.”
- Enam 125: “Allah kimi doğru yola iletmek isterse, onun kalbini İslâm’a açar. Kimi de saptırmak isterse… kalbini iyice daraltır.”
- Araf 179: “Andolsun biz cinler ve insanlardan birçoğunu cehennem için yaratmışızdır…”
Rabbimizden başka (haşa) bir yaratıcı varmış gibi gösteren yanlış çevirilerden örnekler:
- Muminun 14: “… yapıp yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir.”
İsrailoğullarını diğer insanlardan üstünmüş gibi gösteren yanlış çevirilerden örnekler:
- Bakara 47: “Ey İsrailoğulları!… Sizi alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.”
Kur’an-ı Kerim Tefsiri (8 Cilt)
Kur’an-ı Kerim’in Manalarına Yolculuk
Kur’an-ı Kerim, Allah’u Teala’nın Zat’ını bize tanıtmak ve insanlığı hidayete erdirmek için gönderdiği ucu bucağı olmayan bir mucizeler deryasıdır. Ancak bu mukaddes kelam, sadece insan kelamının sınırlarına ve Arapça dil kurallarına sıkıştırıldığında, manasına doğru şekilde ulaşılamamaktadır.
8 ciltlik bu muazzam tefsir çalışması; Âli İmran Suresi 7. ayette zikredilen “Verrâsihûne fi’l-ilm” (ilimde derinleşmiş olanlar) sırrına mazhar; keşf açıklığına, lahut alemine ve ledünn ilmine vakıf bir gönülden dökülen bir eserdir. Zamanın ruhuna göre ayetlerin hakiki manalarını insanlığa açmakta, müşküllerinize Kur’an’ın katman katman açılan manalarıyla çare sunmaktadır.
Devamını oku
“Sizin alimlerinizin ahirete intikal edişi, güneşin gidip karanlığın gelişi gibidir.”
Bu Hadis-i Şerif’in sırrınca; asrımızın karanlığına ilmiyle ışık tutan, Allah’ın dinine yardım edenlerin safında yer alan bu eser, herkesin evinde bulunması gereken asırlık bir kaynaktır.
Hadis Diye Bilinenlerden Ayıklanmış Sahih Hadisler (7 Cilt)
Kur’an-ı Kerim’in Işığında Hadis-i Şerifleri Doğru Anlamak
“O arzusuna göre konuşmaz.” (Necm Suresi 3. Ayet)
Ayetlerin ışığında yürümeyen bir söz, Allah Resulü’ne (s.a.v.) ait olabilir mi?
Necm Suresi 3. Ayetinin manası doğrultusunda, Peygamberimiz Hazreti Muhammed’in (s.a.v.) Kur’an ayetleri karşılığında söylediği o asıl kelimeleri keşfetmek…
Devamını oku
Arapça bilmeyi Kur’an ve hadis ilmine vakıf olmak sananların, kendi akıllarına göre tercüme edip insan düzmesi haline getirdiği uydurma rivayetler, asırlardır temiz zihinleri bulandırıyor. İşte bu eser; Allah ve Resulü’nün yardımına sığınarak, hakkı batıldan ayırmak ve İslam dünyasındaki bilgi kirliliğini temizlemek amacıyla kaleme alındı.
Bu kitap; Kütüb-i Sitte’deki 7.300 hadis rivayetini açıklamalarıyla birlikte dev bir süzgeçten geçiriyor. Sünnetin amelini, hadisin ise bizzat ayet karşılığı olan sarsılmaz yerini yeniden konumlandırıyor.
Göz yormayan, hakikati anında görmenizi sağlayan özel renkli tasarımıyla (Sahih hadisler için Yeşil, uydurma ve yanlışlar için Kırmızı, sünnetler ve sahabe sözleri için Mavi), dininizi kulaktan dolma bilgilerle değil, ilmin ve ayetin ışığında sahih kaynaklardan öğreneceksiniz.
Karanlık Yolların Nurlu Işığı
Asrın Karanlığından Hakikatin Nuruna Bir Davet…
İnsanlık, modern çağın getirdiği manevi karanlığın ve kafa karışıklığının tam ortasındayken, hakikatin özüne dönmesini sağlayacak nurlu bir ışığa her zamankinden daha fazla muhtaç.
Bu eser; dinden tasavvufa, yaratılış sırlarından ölüm ötesi aleme kadar İslam’ın en temel ve merak edilen konularını manevi bir ilhamın ışığında aydınlatıyor.
Yaratılış gayesinden nefsin yedi haline, ruhun kabir yolculuğundan Mahkeme-i Kübra’ya, İslam’da tarikatın yerinden ilahi aşka kadar tüm müşküllerimize cevap olacak bu eser; her satırıyla modern dünyanın karanlık yollarında rotasını kaybetmiş müslümanlar için bir kılavuzdur.
Devamını oku
İnancınızı edeple bezemek, ruhunuzu hakikatle doyurmak ve yolunuzu nurlandırmak için başucu kaynağınız…
Bölümler:
- Din Nedir?
- Niçin Yaratıldık?
- Ruh Nedir?
- Edep Üzerine
- Ruhun Kabir Yolculuğu
- Kıyametin Kopması ve Mahkeme-i Kübra
- (İnsan) Ruh-Can-Nefis – Beden ve Nefsin Halleri
- İslamda Tarikat Nedir? Tarikatda Şeyh Kimdir?
- İslamda Tesettür
- Miraç
- Aşk Nedir?
- Falcılar Hakkında
- Hadisler ve Tasavvufi Açıklamalar
İngilizce Mealli Kur’an-ı Kerim
The Holy Quran (Arabic-English)
A groundbreaking work, so that the Holy Qur’an may be understood faithfully, consistently and correctly!
Did you know that in the translations we have been reading for years, the perfect harmony between the verses is broken by the entrenched errors that the translators repeat after one another? These errors — God forbid — prepare the ground for false perceptions that cast a shadow over Allah’s attributes of justice, mercy and tawhid.
This translation of the Holy Qur’an, written by A. Metin Saruhan, shakes the established misconceptions of the world of Qur’an translation to their roots, and serves as a guide that lets you grasp the essence of the Holy Qur’an.
Devamını oku
What Does This Book Tell?
In this precious work, the translation errors in close to 600 verses are corrected in the light of the verses themselves, in a way that they confirm one another. Below are some examples of the mistranslations found in other translations.
Examples of mistranslations that portray our Lord — God forbid — as unjust and oppressive towards His servants:
- Al-Baqarah 7: “Allah has sealed their hearts and their hearing.”
- Al-Baqarah 10: “In their hearts is a disease, and Allah has increased their disease.”
- An-Nisa 88: “For him whom Allah leads astray you will never find a way.”
- Al-An’am 25: “…We have placed coverings over their hearts, lest they understand it, and heaviness in their ears.”
- Al-An’am 125: “Whomever Allah wills to guide, He opens his heart to Islam; and whomever He wills to lead astray, He makes his heart tight and constricted.”
- Al-A’raf 179: “Indeed, We have created many of the jinn and mankind for Hell…”
Examples of mistranslations that suggest there is — God forbid — a creator besides our Lord:
- Al-Mu’minun 14: “…so exalted is Allah, the best of those who make and create.”
Examples of mistranslations that present the Children of Israel as superior to other people:
- Al-Baqarah 47: “O Children of Israel!… remember that I favoured you above the worlds.”
Almanca Mealli Kur’an-ı Kerim
Der Heilige Koran (Arabisch-Deutsch)
Ein bahnbrechendes Werk für ein dem Original getreues, widerspruchsfreies und richtiges Verständnis des Heiligen Korans!
Wussten Sie, dass in den Übersetzungen, die wir seit Jahren lesen, die vollkommene Harmonie zwischen den Ayet durch die eingefahrenen Fehler zerstört wird, die die Übersetzer voneinander übernehmen? Diese Fehler bereiten – Allah bewahre – den Boden für falsche Vorstellungen, die Allahs Eigenschaften der Gerechtigkeit, der Barmherzigkeit und des Tauhid in ein falsches Licht rücken.
Devamını oku
Diese von A. Metin Saruhan verfasste Koranübersetzung erschüttert die festgefahrenen Irrtümer in der Welt der Koranübersetzungen von Grund auf und ist ein Wegweiser, der Ihnen das Wesen des Heiligen Korans erschließt.
Was vermittelt dieses Buch?
In diesem wertvollen Werk werden die Übersetzungsfehler in nahezu 600 Ayet im Licht der Ayet selbst und so, dass sie einander bestätigen, richtiggestellt. Nachfolgend einige Beispiele für Fehlübersetzungen in anderen Übersetzungen.
Beispiele für Fehlübersetzungen, die unseren Herrn – Allah bewahre – als ungerecht und grausam gegenüber Seinen Dienern darstellen:
- Al-Baqarah 7: „Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt.”
- Al-Baqarah 10: „In ihren Herzen ist Krankheit, und Allah hat ihre Krankheit vermehrt.”
- An-Nisa 88: „Für den, den Allah irreführt, wirst du niemals einen Weg finden.”
- Al-An’am 25: „…Wir haben über ihre Herzen Hüllen gelegt, damit sie ihn nicht verstehen, und in ihre Ohren Schwerhörigkeit.”
- Al-An’am 125: „Wen Allah rechtleiten will, dem öffnet Er das Herz für den Islam; wen Er aber irreführen will, dem macht Er das Herz eng und beklommen.”
- Al-A’rāf 179: „Wahrlich, Wir haben viele der Dschinn und der Menschen für die Hölle erschaffen…”
Beispiele für Fehlübersetzungen, die – Allah bewahre – einen Schöpfer neben unserem Herrn nahelegen:
- Al-Mu’minun 14: „…so erhaben ist Allah, der beste Schöpfer.”
Beispiele für Fehlübersetzungen, die die Kinder Israels als anderen Menschen überlegen darstellen:
- Al-Baqarah 47: „O Kinder Israels!… Gedenkt, dass Ich euch vor den Weltenbewohnern bevorzugt habe.”
Mobil uygulamamız sayesinde eserleri ücretsiz olarak Android ve iOS cep telefonlarınızdan okuyabilirsiniz.
Daha fazla bilgi için aşağıdan uygulama mağaza sayfalarımızı ziyaret ediniz.
